Video Girugämesh -Mensaje-

Hola, bueno hoy por la mañana me encontré en mi bandeja de entrada con la notificación de que Girugamesh había publicado un vídeo en su perfil de Myspace, con un mensaje, relatando en donde se encontraban al momento del terremoto y tsunami de Japón, la duración de este vídeo es de 1:24 minutos, y en general esta relatada por ShuU bueno les dejo la traducción del vídeo, este vídeo se encuentra pues, claro hablado en japonés, subtitulado en ingles, y pues bueno en este blog encontraran al español, bueno espero ser una buena traductora, bueno por el momento es todo lo que tengo que decir les dejo la traducción y link del vídeo... sayounara:)

(da clic sobre la imagen para enlazarte al sitio)

Traducción del vídeo:

ShuU: Hola, nosotros somos Girugämesh

Satoshi: Soy Satoshi, en la voz

Nii: Soy Nii, en guitarra

ShuU: Soy ShuU, en el bajo

Ryo: y soy Ryo, en la batería

ShuU: En primer lugar, nos gustaría ofrecer nuestras condolencias a las muchas personas que sufrió en el terrible terremoto en Japón. Cuando nos enteramos del desastre, estábamos en nuestra gira por Europa.

Ahora estamos de vuelta en Japón, pero mientras estábamos de gira hemos querido ayudar de alguna manera, por lo que pedimos donaciones de caridad en nuestros shows. Y hemos recibido muchas contribuciones de todos ustedes.

Hemos ganado todo ese dinero que dimos con nuestro más sentido pésame a la "Jack IN THE BOX CHARITY PROJECT*."

Queremos dar las gracias a todos los fans en Europa que nos ayudaron con esto.
Nosotros cuatro, como Girugämesh, haremos lo que podamos para dar asistencia a la reconstrucción de Japón, y también ayudar a las víctimas volver a sus pies**.
También agradeceríamos cualquier ayuda en el futuro de la gente en todo el mundo.
Gracias por su atención!




Nota: * se a dejado el nombre en inglés ya que es un nombre oficial
         ** no encontre una buena traduccion para esta frase








traduccion: Urua Mishiro(j-1205@hotmail.com)