miércoles, 19 de junio de 2013

[Traducción] ORICON PSP 1800 Kazuki (SCREW) x Aoi (the GazettE)

 — Primero que todo, voy a explicarles las reglas. Esto que hacemos consiste en 30 minutos sobre cualquier tema que quieran hablar.
[Aoi] está bien, bien, ¿está bien que queramos hablar de lo que sea?

— Eso depende de la habilidad de Kazuki (Risas).
[Kazuki] ¿¡Eso es Verdad!? Err… Aoi-san, con tu permiso. Háblame (mendigó)!
[Aoi] Ah~ ¿Qué hago al respecto?
[Kazuki] Um~ Comienza, está bien comenzar con la explicación de estás gafas
[Aoi] … … … yeah.
[Kazuki] Este asiento es del que va a estar moderando la conversación, y las reglas dicen que la persona encargada de ser el anfitrión siempre debe llevar gafas (comentario: no hay tal regla)!
[Aoi] ¿Quién decidió eso?
[Kazuki] Ah… …esto se decidió desde que Keiyuu-san vino aquí.
[Aoi] Está bien. Entonces está regla termina con Kazuki ¿cierto?
[Kazuki] Ah… si. Termina. ¡Se decidió que terminara!
[Aoi] cierto.
[Kazuki] Ah… si. Umm… entonces, a la discusión. El hecho es, que Aoi-san y yo hemos estado en buenos términos, incluso privados.
[Aoi] Eso no es verdad (no hay tal cosa de plano).
[Kazuki] Ah… que… es así. Es correcto. Si. Es correcto, es correcto.

— Hazlo mejor!! Kazuki!
[Kazuki] Umm~ Aoi-san, si está bien contigo, ¿me permites? Er… Tengo algunas preguntas.
[Aoi] De ninguna manera.
[Kazuki] Correcto. Está bien entonces. No hay manera, huh. Yo también pensé eso.



— No, no ha dicho nada (lol) Ey! Tu le hiciste una promesa a Keiyuu, ¡¿O no es verdad?! ¡Hazlo!
[Kazuki] Lo haré. (Kazuki en medio de un dilema y comienza a sudar) Aoi-san, umm~ Discúlpame!
[Aoi] Yo me voy a casa.
[Kazuki] ¡No! ¡Espera un minuto! Como lo esperaba, ¡Está misión es imposible!

— ¡Has hecho una promesa de hombre a hombre!
[Kazuki] Cierto~ Aoi-san! Umm~.
[Aoi] ¿Qué?
[Kazuki] ¡ Discúlpame! (haciendo gestos)
[Aoi] ¿Qué demonios estás haciendo?

— Ahahaha. Era una misión de Keiyuu, cierto, que cuando invite a Aoi-kun, te vuelvas arrogante ante él y “Él vino” (lol)
[Aoi] Me voy a casa ahora.
[Kazuki] Aaaaa~ Aoi-san! ¡Por favor espera! Umm~ ¿Puedo preguntarte algo? Esto puede ser repentino, pero ¿Cuál es tu comida favorita?
[Aoi] Ninguna en particular.
[Kazuki] ¿Tú bebida favorita?
[Aoi] Bueno, Me gusta cualquier bebida.
[Kazuki] Por lo contrario, ¿Qué comida es la que menos te agrada?
[Aoi] Supongo que es Kazuki.
[Kazuki] Cierto… Perdóname (se disculpa)!

— ¿¡Es Kazuki algún tipo de comida!?
[Kazuki] ¡Lo soy! ¡Por supuesto! Si Aoi-san lo dice, es que lo soy. Err… este estilo de una pregunta una respuesta es muy difícil (lol). ¿Está bien si terminó aquí?

— ¿¡Pero solo he pedido 3 preguntas!?
[Kazuki] Lo siento, por favor discúlpame!
[Aoi] Yo me voy a casa.
[Kazuki] ¡Por favor espera! Ya voy a hacer bien esto desde ahora! Umm~ Perdón, ¿Puedo quitarme la chaqueta? ¡Si me disculpan!

— Ahahaha. Estás sudando (lol).
[Kazuki] Aoi-san, ¿Sobre que vamos a hablar?
[Aoi] ¿Qué pasa contigo?
[Kazuki] Lo siento, Estoy muy nervioso, mi boca no funciona bien (sonríe amargamente). Primero que todo, gracias por darme la oportunidad de hablar contigo.
[Aoi] (callado)
[Kazuki] Err~ Hoy está muy caluroso, verdad. No~ Que se nos de oportunidad de hablar, a pesar de que tenía muchas cosas que preguntarte y no he tenido mucha chansa (oportunidad).
[Aoi] (callado)
[Kazuki] Si. Como era de esperar, si no hago lo adecuado, la conversación va a ser difícil. Cierto ~ pensé lo mismo.
[Aoi] (callado)
[Kazuki] Umm~ ¿Cuándo te mudarás de tu dirección actual?
[Aoi] No me voy a mudar.
[Kazuki] Ya veo. No lo harás. Porqué yo preguntaba acerca de si te mudarías.
[Aoi] Pero 
ya tengo un bidé instalado .
[Kazuki] ¿¡De verdad!? Es asombroso, ¡eso es! ¡Es realmente asombroso!
[Aoi] Que tan asombroso puede ser eso.
[Kazuki] Ya veo~ es cierto.

— ¡Eso es todo!
[Kazuki] Tienes razón

— Como ya lo dije (lol)
[Kazuki] NO, pero honestamente, en privado, siempre lo he invitado a comer juntos. Él es muy agradable, siempre preocupándose por mí, y nos ponemos a hablar de varias cosas.
[Aoi] Una vez dicho eso, ¿De quién estás hablando (lol)?
[Kazuki] Ah, Lo siento. Yo estaba hablando sobre el aire a mi alrededor (lol).
[Aoi] ¿Has estado muy ocupado últimamente?
[Kazuki] Si. Gracias a que he tenido mucho que hacer. Ah, ¡sobre ese anillo! ¡Lo uso con mucho cuidado!

— ¿Te dio ese anillo?
[Kazuki] ¡Si! Para mi cumpleaños.

— Eso es lindo~. Inexplicablemente, a pesar de ser así ahora eres un buen tipo, Aoi-kun.
[Kazuki] ¡Espera! ¡Que quieres decir, por ser así!

— Él parece estar al cuidado de los menores, cierto.[Kazuki] Aoi-san es realmente bueno, puede ser muy agradable, ya sabes.
[Aoi] Cierto. Yo soy buen tipo. Mi apariencia es gentil y me veo como una persona amable que es bueno en el cuidado de los demás ¿Cierto?
[Kazuki] … … … … Ah, ¡si!
[Aoi] Ah, mi manera es mala. Me voy a casa
[Kazuki] No, no, no, no, no, no! ¡Espera un minuto! ¡Te quiero!

— ¡De repente te confiesas (lol)!
[Kazuki] No, pero, soy honesto, En el pasado yo solía tener miedo de él. Pensé que no había ninguna manera de acercarsele. Sin embargo, Una vez que llegue a conocer más a Aoi-san, no puedo evitar cosas que le gusten, tanto así, que no puedo estar lejos de él. ¡Lo quiero! Él es una persona tan lógica, es realmente genial.
[Aoi] Como lo he dicho antes, ¿Dé qué estás hablando (lol)? Los fans van a leer esta conversación, ¿cierto? Habla de cosas más interesantes quieres.
[Kazuki] Ya veo. Está bien. Quiero hablar de equipos (para música), ¿Eso está bien?
[Aoi] Eso no va. Eso no va a ser interesante para los fans. Piensa en algún otro tema que sea más interesante.
[Kazuki] Ya veo. Pero, cosas privadas ...... ¿no es ser descortés?
[Aoi] Bueno. Tengo una imagen pública, ya sabes ~.
[Kazuki] Cierto.

— Kazuki, es tu deber sacar esos asuntos privados. Hablar sobre cosas de Aoi-san que solo Kazuki sabe. Elogialo. Hoy es el deber de Kazuki.
[Kazuki] Ya veo. (Mira a Aoi) Sin duda, hablando de Aoi-san, incluso su coche es impresionante. Sobre el Ja-jag-son ...... ¿puedo decirlo?
[Aoi] Está bien.No es un jag-are sabes (lol). Es Jaguar. ¿No se pronuncia como ‘guava’?
[Kazuki] ¿Es así como lo pronuncia? ¡Jaguar! Eso Jaguar, bien, me dio la oportunidad de conducirlo varias veces.

— ¿¡De verdad!?
[Kazuki] Si. Antes nunca había conducido un auto tan lujoso, así que no tenía idea de cómo apagar automáticamente el espejo y eso. Cuando entramos en la carretera, me di cuenta de que ¡me olvidé de abrir el espejo! En ese momento estaba tan nervioso. ¡Lo siento mucho!
[Aoi] Nah~ En ese momento pensé, esté chico es realmente un idiota, huh~ (lol).

Visita la casa de los padres de cada uno durante año nuevo

— No, no, dime más (lol). ¿Donde fueron ustedes dos?


[Aoi] Con mis padres y el de sus padres (lol). Fue durante Año Nuevo (lol). Lo hablamos hace un tiempo, pero sólo en ese momento llegamos a hacerlo. Fue hace dos años, creo.

— El hogar de los padres de Aoi-kun está en la prefectura de Mie, los de Kazuki is Tottori, ¿verdad? La dirección es la misma.
[Aoi] Si, como dices es similar, que es lo mismo, pero fue muy lejos. Ya que era el Año Nuevo, el camino estaba lleno de gente. Además de eso, la nieve era horrible. Salimos de la prefectura de Mie-a las 10:00 a.m., y llegamos a Tottori alrededor de la medianoche.
[Kazuki] Es verdad, no pudimos tomar el camino de la cresta.
[Aoi] Cierto, cierto. dejamos el auto en una especie de estación de carretera de una villa. no podíamos conectar la cadena, así que ya no podía seguir conduciendo.
[Kazuki] Si. Tuvimos que parar durante 3 días, ¿verdad?
[Aoi] Cierto. Dejamos el coche allí, y luego me quedé en casa de Kazuki por 2 días (lol). A pesar de que nos fuimos a la casa de Kazuki, había otra cordillera que teníamos que pasar, por lo que era inevitable.
[Kazuki] Cierto.
[Aoi] Pero fue divertido. No había nada más que montañas (lol).
[Kazuki] Ahahaha. Es cierto. No hay nada más que montañas por donde está la casa de mis padres.

— ¿Qué estaban haciendo ustedes allí
[Aoi] Básicamente los dos estábamos de bebedores, así que siempre estuvimos bebiendo.
[Kazuki] Si. No hemos llegado a cualquier conversación. Fue muy divertido. Pero, ¿no era buena la comida?
[Aoi] La comida era buena. Originalmente, teníamos la intención de hacer un tour a comer cangrejo. Así que comimos demasiados de cangrejos.
[Kazuki] Era como un viaje en pareja, ¿cierto?
[Aoi] Bueno, uh, ¿eso no suena muy gay?
[Kazuki] No, no es así! ¡Definitivamente estoy haciendo que algunas personas se pongan celosas! Para todos los fans, perdónenme (disculpas).
[Aoi] Por cierto, la comida que había en casa de Kazuki era muy, muy buena, pero el ramen que comimos en algún lugar en el camino era tan, tan malo!
[Kazuki] Eso es correcto. Fue un expendió de 
ramen de una famosa cadena de tiendas así que pensamos que definitivamente teníamos que comer allí, pero el sabor era muy diferente de la de Tokio.
[Aoi] Por alguna razón le pusieron muchas de coles, realmente horrible. Pero fue muy divertido estar en casa de Kazuki. Hablé con sus padres mucho, demasiado.
[Kazuki] Sí. Mis padres también estaban contentos de hablar con Aoi-san. Me dijeron que eres un buen hombre.

— ¿¡Qué tipo de conversaciones tuvieron?


[Aoi] Varias cosas. Sin embargo, conocí a su hermano, que más o menos tiene la misma edad que yo, y él estaba como, “¡Por tipos como tú, Kazuki rara vez llega a casa! Cuanto tiempo estará Kazuki en la banda” (lol). Tu hermano también está preocupado por ti. Como era de esperar, cuando yo estaba hablando con su familia, pensé que no querían que hablara de cosas de ensueño como bandas y tal, de como ellos quieren que funcione correctamente. Pero creo que Kazuki se crió en una familia muy agradable. Eso es porque tienes padres realmente encantadores.
[Kazuki] No, no, no, ¡Estoy muy contento de que digas eso!

[Aoi] Ah, hablando de eso, lo siento, lo siento, aunque ya es muy tarde. Felicitaciones por su gran debut.
[Kazuki] ¡Muchas gracias! Pero eh, Aoi-san! Perdóname!

— ¿Qué, qué, qué?
[Aoi] Ah, esté chico (lol). Antes de esto, dijo que era la primera vez que entraba en las regalías, que es lo primero que le gustaría que me traten. Eso es lo que dijo cuando me invitó.

— Kazuki es un gran chico.[Aoi] Cierto. Él es lindo, huh. Así que ambos solo fuimos a beber. Tuvimos que comer algo, y de allí nos dirigimos hacia el lugar en el que regularmente vamos a beber. Pero a pesar de que nos íbamos a beber, se quedó dormido en el camino!

— ¡Eso es lo peor Kazuki!
[Kazuki] Lo siento (disculpándose)¡De verdad, de verdad lo siento! ¡Fue realmente imperdonable! Al día siguiente, me dijeron los del bar de varias cosas que sucedieron después de que me quedé dormido.

— Eh!? ¿¡Aoi pago!?
[Aoi] No.Firmemente dije que el chico pagaría todo pero.
[Kazuki] No, pero entonces Aoi-san dijo: "Se verá mal que no tenga suficiente para pagar", y luego sacó algo de dinero! Lo siento mucho!
[Aoi] Eso fue lo que dije (lol). Yo solo bebía conmigo mismo.
[Kazuki] ¡De verdad lo siento mucho!
[Aoi] Está bien. Pero sabes, que el bar es realmente bueno.Yo pensaba que las personas como nosotros eran invitados raras veces, pero había compañeros que me invitaban a sus nabe party y así. Es genial.También me han invitado a sus casas. Me gusta esa clase de hospitalidad.
[Kazuki] Pero hablas de hospitalidad, eso es Aoi-san. Me ha enseñado mucho sobre guitarras, me ha aconsejado sobre equipos y me regalo una guitarra!
[Aoi] Como no la usaba, pensé en dártela  Ahora estoy usando una con el mismo modelo, pero con un color diferente. Pero no hace ese tipo de sonido de gay, utilizando el mismo tipo de cosas?

— Sigues quejándote sobre eso huh (lol).
[Kazuki] Ahahaha. ¡No sonaba gay! ¡Es genial! ¡Porqué te quiero!
[Aoi] Hey, acabas de sonar muy gay (LOL).
[Kazuki] No, es un tema muy extraño tratarlo con Aoi-san. Aunque parece que si. ¡Yo me dedicaría a ti para siempre!
[Aoi] No necesito esto (lol).
[Kazuki] Ah,  (lol).¡Lo siento! Pero realmente te quiero Aoi-san!
[Aoi] tu sabes, que otros jóvenes que saben que salgo a beber contigo se pondrán celosos (LOL)
[Kazuki] ¡Está bien! vamos siguiendo la conversación, se ha convertidos en una conversación de cuando salimos a beber. Si se dan cuenta, ¡es inevitable! Ellos dicen, “Ah, no me invita!”
[Aoi] Entonces voy a ser invadido por preguntas como: “¿Por qué? ¿Por qué no me invitas a tu conversación!?” (lol).

— Es porqué Aoi-kun es famoso entre los jovenes, cierto. Eres un chico popular.
[Kazuki] ¡Es cierto! compartir con gente que te admira demasiado, estoy celosa por supuesto.
[Aoi] Como ya lo dije, eso suena muy gay, ya deja de hacerlo (LOL)
[Kazuki] ¡Está bien! aunque eso parece, no importa!
[Aoi] Yo soy el único que se siente mal (LOL)
[Kazuki] Bromas de afuera, Aoi-san es una persona realmente gentil. Cuando yo hacía algo malo, él me regañaba. Con dureza, pero también calidamente. Cosas sobre guitarras también, me dijo muchas cosas con sumo cuidado, y me dio muchos consejos. Realmente te lo agradezco  También otras cosas, como el escenario, él es una persona a la que respeto. Desde ahora, seguiré a la persona quién es Aoi-san, aprender de él, y poder llegar al lugar en el que se encuentra. Nunca lo voy a pode superar, pero estaré bien al estar a la par donde él está.
[Aoi] No, no, sigue adelante y superame, haremos nuestro mayor esfuerzo para ser insuperables también
[Kazuki] No, nuestra tolerancia humana es muy diferente, es algo imposible...

— ¿Hay algo negativo en Aoi-kun?
[Kazuki] Nada(firme).

— Dime, no escondes nada
[Kazuki] No, nada (firme).

— Solo será entre nosotros
[Aoi] Estás escribiendo nuestra conversación, entonces no será solo entre nosotros (lol)

— Ah, me atrapaste (lol). Pero es todo lo que hay sobre Aoi-kun.
[Kazuki] Como lo he dicho, es todo lo que hay que decir (lol). Él es un gran tipo, incluso a primera vista.

— No, no, pero debe de tener un lado inexplicable como débil o frágil ¿cierto?
[Kazuki] Ah, supongo que si.  Hace dos años mi abuela falleció  yo era el niño de la abuela. Mi abuela seguramente quería conocer a Aoi, hablamos de eso mi papá, Aoi-san y yo mientras bebíamos  y Aoi se derrumbo y comenzó a llorar. Me conmovió. Los tres lloramos mientras bebíamos  Le hablé sobre que mi abuela quería reunirse con él, mucho antes de que ella falleciera, pero nunca hicimos bien el plan. Al final decidimos ir al inicio del año, pero mi abuela falleció en noviembre. No había ningún síntoma, fue muy repentino. Aún se sentía sus pasos tras de mí. Le hablé mucho de Aoi-san a mi abuela, así que ella también quería conocerlo… … …
[Aoi] El realmente era una niño de la abuela, por lo que me hablaba de su abuela muy a menudo . Por eso decidí conocerla, y luego su padre también trajo a colación ese tema, sin querer perdí el control de mi mismo… …
[Kazuki] Realmente eres un caballero.
[Aoi] Yo amo a mi abuela y a mi abuelo. De los miembros de nuestro grupo todos vinieron de Kantou, cuando tuvimos vive en Tokio o Yokohama, las familias de los integrantes vinieron a vernos, como nuestros abuelos. Estaba muy contento por la reunión familiar con los abuelos. Uh, todos en SCREW menos Kazuki es de Kantou?
[Kazuki] No, Jin-chan es de Kumamoto, Manabu de Osaka, Rui de Chiba, y Byou de Tokyo.
[Aoi] Ah, está bien. En mi caso, todos, excepto yo soy de Kantou, así que cuando estamos en Tokio o Yokohama, durante los saludos entre bastidores, mi familia es la única que no puede asistir. Es muy solitario.

— Pero cuando vas a tu casa en Mie todos van a verte ¿no?
[Aoi] Bueno, si.

— ¡Tu madre es muy joven!
[Kazuki] ¡Lo es! ¡Yo estoy sorprendido! la verdad es que, me he convertido en el amigo por correo de la madre de Aoi-san!
[Aoi] Cierto (lol). Cuando visitamos a la familia del otro (sus familias), No le había llamado a mi madre para decirle que iba, pero esté chico le envió un correo diciéndole “Vamos a ir a casa juntos esté año!”. Así que cuando llame a casa, ellos ya sabían sobre el plan (lol). que fue eso(lol).
[Kazuki] La madre de Aoi-san es mi madre de la prefectura de Mie!
[Aoi] Que diablos (lol).
[Kazuki] Vamos juntos a tu casa de nuevo! Oh, cierto! Aoi-san, esto no está relacionado con lo que estamos hablando, ¿está bien? Acabo de comprar unas pesas de 60 kilos, estoy aumentando el peso 30 kilos más.
[Aoi] A medida que aumenten tus músculos, tus fans también eh
[Kazuki] Si, haré mi mejor esfuerzo!
[Aoi] Se están convirtiendo en una gran banda así que espero que des lo mejor de ti. Yo estoy haciendo mi mejor esfuerzo, así que Kazuki también debería hacerlo.
[Kazuki] ¡Siu lo haré! ¡Muchas gracias, muchas gracias!



— Yosh. Por último, la misión de una respuesta de una pregunta, hacer 5 preguntas! ¡Hazlo! Kazuki!
[Kazuki] ¿¡De verdad!? Err… Tu peinado de hoy es genial!
[Aoi] Esa no es una pregunta (lol).
[Kazuki] No lo es. ¿Qué harás durante las vacaciones (en la época de verano) ?
[Aoi] Voy a escribir canciones.
[Kazuki] Por favor dime algo que no te gusta de mi
[Aoi] Tu personalidad, creo
[Kazuki] ¡Que! Podemos dejar eso por favor (lol) Por favor, dime que es lo que te gusta de mi!
[Aoi] A decir verdad, no me gusta nada
[Kazuki] Por cierto, por favor, ya deja eso!

— ¡Dos preguntas más!
[Kazuki] ¡Alabame por favor!
[Aoi] Fufufufufu, estás hacieno tu mejor esfuerzo, huh.

— Debo cortar está parte también.
[Kazuki] ¡Qué! ¡Esto es algo bueno!

— ¡Una pregunta más!
[Kazuki] ¡Te quiero! A partir de ahora, por favor trátame bien!
[Aoi] Que eso no es una pregunta (lol)!
[Kazuki] Ah, ¡lo siento! Oh diablos estoy muy apenado y sudoroso (lol).
[Aoi] Vamos a salir a beber de nuevo.
[Kazuki] Si, muchas gracias!


Traducción al inglés: akinojou.tumblr
Traducción al español: @gazette_fan
Copyright © 2014 Black Moral Яesistance | Designed With By Blogger Templates | Distributed By Gooyaabi Templates
Scroll To Top