Los integrantes de Girugamesh están exponiendo sus dificultades y anunciaron sus planes de actividad del próximo año, “Can Girugamesh Do it!? 2013"en su sitio oficial. El otro día escuché como el vocalista Satoshi habló de sus acciones durante Danger Crue’s new-generation de su filial Danger Crue <Splendid Violent Emotion>..

- Por favor, háblame de tiempo que participaste en <Splendid Violent Emotion Vol.1> como un invitado. También, por favor cuéntenos sus pensamientos durante la última sesión especial en la que todos realizaron la evolución de Girugamesh, si los hubiera.

Satoshi: Dado que el Girugamesh que fue siempre un kouhai (junior) se convierte en un senpai (superior), me convertí irritante en todo. En serio, fue irritante. Quiero pasar abajo las cosas graves de mis senpais hicieron a nosotros de ahora en adelante.

- En el próximo <Splendid Violent Emotion Vol.2>, ¿ha tenido alguna idea cuando hizo un cover de MUCC "Daikirai" durante la sesión?

Satoshi: No me gusta Tatsuro.

 - Y luego, durante el intenso concurso durante el encuesta para el anterior <Splendid Violent Emotion vol. 3> obtuviste el primer lugar con impresionantes 125.858 votos. ¿Puedes por favor decirnos tus pensamientos al ganar la encuesta?

Satoshi: ¡Gracias a todos por su cooperación! Tomamos a este tipo de cosas con normalidad, así que vamos a despertar la escena de la música la gente dice que no es enérgica.

- ¿Hubo algo que hiciste que te hizo pensar: "Yo no puedo olvidar esto" a través del <Splendid Violent Emotion>?

Satoshi: Splendid curry de Violent LOFT fue seriamente deliciosa.

- Está decidido que te presentarás en el evento final de año ＜Over The Edge ‘12- ‘13＞ el 31 de diciembre de 2012, y luego en ＜Over The Edge ‘12- ‘13NEXT BREAK＞  el día 30. Dime lo que estas esperando.

Satoshi: Vamos a participar en los dos días, por lo que vamos a hacer lo mejor de ella.

- En relación con el anuncio hecho unos días antes “Can Girugamesh Do it!> 2013”,¿cuáles son tus sentimientos y lo que vas a hacer, o lo que es lo que quieres cambiar?

Satoshi: Es un proyecto que trabaja para nuestro décimo aniversario en dos años, y hemos trabajado duro para unir fuerzas y por lo mejor de nosotros, así que la próxima tenemos que preocuparnos de nosotros mismos y de conseguir fortaleza, y vamos a estar probando un montón de planes por lo que como individuos podemos subir de nivel! Esperamos por ello!

Entrevista echa por: barks.jp

Traducción al inglés: yuma-tama

Traducción al español: Hana__Haru

[Entrevista] SATOSHI (GIRUGAMESH) habla sobre sus memorias y acciones personales con respecto a Splendid Violent Emotion

• Entrevistas Girugamesh Satoshi Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Nacimiento: 13 de octubre de 1984
Tipo de sangre: O
Lugar de nacimiento: Osaka
Altura: 168cm

Peso:53kg

Talla de zapato: 24.0cm
Anillo: ?
Su frase que más dice: Tengo hambre
Color Favorito: Negro
Marca de cigarrillos: Los cigarrillos son la muerte
Marca favorita: The skull look
Perfume favorito: Smelly
Modelo de celular y tono que usas: P901i
Alimentos favoritos: zanahorias, guisantes verdes
Regalo que lo hace feliz: accesorios
Un regalo que das a alguien: No regalo cosas
Algo que te gusta del sexo opuesto: que sea linda
Algo que te no te gusta del sexo opuesto: las personas irritantes
Chica fashion favorita: linda

una accion de una chica que se sobresalta: cuando ellos ponen sus piernas juntas

Nombre que le darias a un niño: Akira
Un elemento preciado: Mic
Preocupaciones: estoy comiendo mucho
Un momento cuando te sientes feliz: cuando estoy comiendo XD
Persona a la que te gustaria conocer más: a ninguna
Si pudieras pedir tres deceos, que pedirias:
① Dinero
② Dinero
③ Dinero
Travesuras que les as jugado a los otros miembros de la banda: les he jugado muchas
¿Un sueño que te dejo impresionado?: Oneman*
Algo que recientemente removió tus sentimientos: un documental de televisión Algo que recientemente te molesto: un hombre viejo del tren
Algo que recientemente a estado en tu mente: pues... nada
Algo que haces en un día de descanso: dormirActualmente, en que tipo de cuarto vives?: Rock
En la actulidad, ¿quien es tu artista favorito?: Kamiki Aya
A que artista respetas:
El primer CD que compro: 「LA・LA・LA LOVE SONG」
Primer concierto al que fuiste: Lo olvide
Cuando fue la primera presentación en publico: En la secundaria
La primera canción que interpretaste:(no venia en el escrito)
¿Alguna presentación en vivo de Girugämesh dejo alguna impresión en ti?:(no venia en el escrito)
¿Cual es la cancion de Girugämesh con la que as quedado más satisfecho? 「Kaisen Sengen」
¿Algo que te ocurrio en alguna presentación?: tenía un resfriado
Una manera de aliviar el estrés: En vivo
Fuera de la música, lo más importante es: Sentir

El lema favorito: la supervivencia del más fuerte
Una palabra a su yo actual: Estás comiendo demasiado
Una palabra a sí mismo en diez años: ¿eres calvo?Una palabra a todos los miembros: 

Gt:. CABALLO! 

Ba:. Líder 

Dr.: Gato
Su aspiración de futuro: Carisma

Notas del traductor a ingles:
Supongo que no quería responder a sus comidas favoritas? No aparece en la revista a todos. Además, simplemente no ha respondido a un artista que se respete, la primera canción que ha copiado o el vivo que dejó una impresión.

Créditos: http://shattered-tranquility.net/index.php/12/06/girugamesh-50-questions-with-satoshi-2/#

50 preguntas a Satoshi

• Entrevistas Girugamesh Girugämesh Satoshi
• Deja un comentario

Leer más...

Redactor: Daniel Oliver 

Apenas un par de horas antes del concierto, y sorprendidos ante la notable expectación que habían generados y ante la cola de disciplinados fans que se agolpaban ante la puerta de la sala Mephisto (incluido un grupo que llevaba acampando ante la puerta desde hacía tres días), tuvimos la oportunidad de hablar con dos de los componentes del cuarteto de metal Girugämesh, metidos en su segunda gira por Europa. Satoshi (cantante y letrista) y Ryo (batería, compositor principal) nos recibieron, por desgracia, sin maquillar, pero, afortunadamente, con un muy eficaz intérprete. La entrevista se realizó íntegramente a través de un intérprete japonés-inglés, por lo que la mayoría de las respuestas se ven algo más escuetas de lo que habrían resultado de hablar inglés los miembros de la banda - sin duda, vista la buena predisposición y el talante amistoso con que fuimos recibidos y por los esfuerzos de comunicación que realizaron en todo momento. 

Hay un montón de fans esperando ahí afuera, ¿estáis acostumbrados a esta expectación en Europa o en los USA? 
(Satoshi) No es tan sorprendente para nosotros, en absoluto; la verdad es que casi siempre y en casi todas partes tenemos esta cantidad de gente esperándonos.

En pocos años habéis sacado al mercado varios discos, habéis hecho giras por Europa, USA y por supuesto Japón… un montón de trabajo. ¿Estáis cansados? 
(Ryo) No, ¡qué va! Nos encanta y es lo que disfrutamos haciendo. No podríamos estar haciendo ninguna otra cosa.

Y evidentemente lo hacéis únicamente en japonés. ¿Creéis que esto es un obstáculo para triunfar fuera de vuestro país? 
(Ryo) El verdadero obstáculo que vemos es que no podemos comunicarnos con vosotros directamente; con la prensa, con los fans, con todo el mundo, y eso hace que todo sea un poco más difícil. Pero es el único obstáculo verdadero.

Vuestro sonido es bueno, ¿pero creéis que podéis llegar a tener éxito sin cantar en inglés? 
(Satoshi) ¡Muchas gracias! Si, en el futuro nos gustaría enfrentarnos al reto de utilizar el inglés en nuestras letras, pero básicamente somos un grupo de Japón, somos japoneses y como cantante me gusta expresarme en el idioma que domino, pero querríamos intentarlo en inglés en el futuro.

En cada uno de vuestros discos vais incorporando una mayor variedad de sonidos; en “MUSIC” habéis incluido toques de electrónico, y voces más hiphoperas. ¿Hacia dónde va vuestro sonido? 
(Ryo) Aún no tenemos un sonido definido, aún estamos buscando, y no sabemos todavía dónde acabaremos; pero ya estamos seguros de estar en la dirección correcta. Así que quizá aún podemos sorprenderos.

¿De dónde vienen estas influencias musicales? (Ryo) Básicamente todos los miembros del grupo estamos influenciados por las mismas bandas, y estas son Korn, Linkin Park, Slipknot. Estos tres grupos son la base de nuestro sonido.

Y hablando de influencias, ¿qué me decís de bandas como, por ejemplo, Metallica? 
(Ryo) Nos gustan, claro, pero realmente no los experimentamos de primera mano, no son de nuestra generación y nos quedan un poco más lejanos. Esa no es verdaderamente nuestra música.

Entonces mejor ni pregunto por Bob Dylan
¿Quién? (el traductor explica quién es) – Risas – No, no lo conocemos.

Bueno, ¿con qué clase de música habéis crecido? 
(Ryo) No hemos escuchado música en inglés, para nada. Básicamente crecimos con música de anime, música de series y películas manga. Son melodías muy pegadizas, fáciles de cantar y de seguir, de niños nos encantaban.

De hecho parte de vuestra música parece bastante adecuada para acompañar películas manga. ¿Tenéis alguna banda sonora, o se ha usado algún tema vuestro en una película? 
(Ryo) No. ¡Nos encantaría! Pero aún no, esperamos que algún día se usen.

Pero quedaría muy bien... 
(Ryo) ¡Desde luego! A veces cuando compongo la música me imagino así, en una batalla de robots gigantes. Me divierto componiendo.

Entonces, ¿quién compone? 
(Ryo) El cantante, creemos, es el que debe escribir las letras. Así que yo compongo la música y Satoshi escribe las letras. Primero yo compongo la música, y luego le paso lo que he escrito a Satoshi; él la escucha y luego escribe las letras según su propia inspiración.

La mayoría de letras – creo – tratan sobre temas como la guerra, la violencia, etc… ¿Me equivoco? 
(Satoshi) Solemos cantar sobre eso, si. Cuando escribo una letra intento reflejar mis sentimientos en ese momento preciso, no hay un tema concreto en el que intente centrarme. Esos son los sentimientos que en ese momento tengo hacia esos temas, la violencia, la guerra, ese tipo de cosas. Con nuestra música queremos que la gente complaciente de este mundo recuerde que hay muchísimas cosas que van mal; queremos recordar siempre este mensaje a esa gente.

Realmente no quisiera robar más de vuestro tiempo justo antes de un concierto, así que os dejaremos en paz para que podáis prepararos… algún mensaje para los fans de España: 
Queremos decirle a todos los fans que esperamos que se diviertan un montón, y que salgan del concierto contentos de haber venido. 

Fuente: http://muzikalia.com/leerentrevistas.php/344/entrevista/girugaemesh

[Entrevista] - Girugamesh

• Entrevistas Girugamesh
• Deja un comentario

Leer más...