Redacción: NAOKO TAKEUCHI/ Fotografía: TAKASHI HIRANO

Vengo de una pépoca donde comprabamos CDs por las chaquetas, por lo que es importante. (RUKI)

Quiero derrotar a jugadores de las grandes ligas de beisbol en su propio campo. (Maximum the Ryo-kun)

RUKI: Ya quería tener nuestra conversación de hoy!
Maximum the Ryo-kun: Igual, Yo también quería que llegará hoy. Haz cambiado tu peinado, cierto. Lo note porque me dieron la chanza de ver el PV y las fotos artisticas para la revista

RUKI: Eh!? ¿Te mostraron la revista y la entrevista en que aparecimos?
Maximum the Ryo-kun: La vi. Nuestra banda realizó un concierto en un lugar llamado [Jigokuezu] una vez, pero antes se celebro un concierto limitado (entrada) para cosplayers de visual kei. Había muchísimos fans de the GazettE.

RUKI: ¡estoy tan feliz de escuchar eso! La verdad he sabido sobre eso Maximum-san desde hace mucho tiempo! Hace unos 10 años, nosotros hicimos una grabación en un studio en Hachiouji. Durante este tiempo, Maximum-san fue puesto de forma masiva en el mercado de las tiendas de discos.  Metieron una polaroid allí, así que ahí fue donde me entere de la existencia de Maximum-san. Me dio curiosidad, y luego compré el CD y lo escuché, y me emocioné mucho junto con el bajista (Reita). Básicamente me gusta el hardcore. ¿Cuál es la base de la raíz musical de Ryo-kun san?
Maximum the Ryo-kun: Es SCANCH. A decir verdad, Yo planeaba convertirme en un rockero glam delgado con el cabello, largo sedoso y rubio (lol) . Durante la secundaria, cada día me ponía frente al cartel de Rolly Teranishi que me quedaba en mi habitación. Lo ponía en mis manos y decía "yo seré así" al poster de Rolly Teranishi,y luego me iba a la escuela. Hablando de épocas, esos eran los días en los que el hard rock era popular, la época de Guns and Roses, Motley Crue, Metallica. me encantan las banbdas como ellos, pero por la influencia de mi hermana Nao, me gustaron bandas como Unicorn, SCANCH, y apartir de ahí comencé con el gusto por el rock de los 70s.

RUKI: Pero practicamente, tla música que haces es rock intenso y hardcore, ¿Verdad?
Maximum the Ryo-kun: Me gustna diferentes tipos de música. desde la música hardcore y todo tipo de música metal de diferentes paises, reggae, mellow-core, las populares canciones funk* de idolos de Showa Era, también canciones de anime de los 80s (lol).

RUKI: Ah~ seguramente, la música de Hormone-san, aunque es violenta, es muy melodica, es muy melodiosa. Las composiciones de sus canciones son grandiosas, siempre las he admirado.

Maximum the Ryo-kun: Hay una gran cantidad de personalidades dentro de mí.
Cuando pensé que estaba muy sensible, me convierto en algo realmente grosero; cuando pensaba que estaba delicadamente tímido, me convierto en audacia violencia. Me inclino hacia ambos extremos. Es por eso que pienso en que si es o no personalidad mía la que aparece en nuestra música. Creo que Hormone es algo similar, mientras que pensamos que no hay nada malo en la música que nos gusta, simplemente hacemos todos los componentes que queremos hacer.

RUKI: ¿Hormone fue la primera banda que formaste?

Maximum the Ryo-kun: No, no había otra banda antes de esta. Yo solía estar en una banda de pop-punk-ish clase B cuya música superaba partes pesadas de Hormone. La banda trabajaba a menudo con la banda que más tarde se convirtió en precursor de la Hormone. En aquel entonces, cuando aun no me había unido a la Hormona, usaba el nombre de "Bou-kun". Dibujé diseños ilustración para los flyers de la Hormone y demo-tapes, y restos del pasado, les adjunto "-kun" a Ryo-kun.

RUKI: ¡Eso es! Incluso ahora Ryo-kun-san sigues haciendo diversas obras de arte. Yo hago un montón de obras de arte.Maximum the Ryo-kun: La calidad de las portadas de los CDs de the GazettE y las chaquetas son de alta calidad.

RUKI: Vengo de una era en la que compramos CDs debido a las chaquetas, de modo que es muy importante.Maximum the Ryo-kun: Si, si, entiendo totalmente.

RUKI: Verdad. Ryo-kun-san, ¿Y cómo escribir sus canciones y eso?

Maximum the Ryo-kun: Básicamente soy un tipo muy tímido en persona, así que me gusta la forma de canto, si estás cantando en japonés sin enyesar la boca directamente donde yo escuche, no voy a entender el lenguaje que estés utilizando. Por eso, porque el significado de nuestras letras es difícil de entender, se ha convertido en un arte por omisión en el bloocket, donde explicamos nuestras letras (lol). En nuestro nuevo álbum, [Yoshu Fukushuu], las palabras ya no son suficientes, así que finalmente hacemos la explicación con comic (lol).

RUKI: Eso es impresionante de Hormone-san, ¿tienes alguna obsesión acerca de la realización de live houses?

Maximum the Ryo-kun: Por suepuesto. Hablando acerca de nosotros mismos, no somos del tipo que apunta a la Liga Mayor de Béisbol, sino más bien el tipo que quiere estar en lo básico, en las ligas menores. Por supuesto nosotros tenemos profesionalismo, pero es una exaltación en las ligas menores, done cualquier persona puede llegar y hacer un gran cuadrangular.La impresión que da, es que hagamos lo que queramos para nuestra propia conveniencia, pero en mi mente escojo un lugar donde tocar. Nada se compara a trabajar sin preocuparse por vender, y mientras tanto seguir haciendo música y conciertos con mis compañeros de banda. Es por eso que tengo el deseo de tocar en algunos lugares. Quiero derrotar a jugadores de la liga mayor en un campo de baseball callejero, por así decirlo.
RUKI: Entiendo completamente lo que quieres decir. Cuando es el momento de grabar un concierto, es bueno hacerlo en una sala, pero aun así, la realización de un concierto en vivo es estupenda, huh. Pero siento que Hormone-san siempre se ha preocupado seriamente de su intención original. Respeto eso. Realmente asombroso. ¡Por favor déjeme verlos en vivo la próxima vez!
Maximum the Ryo-kun: Por favor déjame ver un concierto de the GazettE también.

Original: tsutaya.co.jp
Traducción al inglés: akinojou.tumblr.com
Traducción en español: Black Moral Resistance

[Entrevista] TSUTAYA V.A. ANOTHER SIDE - RUKI NO YOROZUYA VOL. 2: RUKI X MAXIMUM RYO-KUN (MAXIMUM THE HORMONE)

• Entrevistas the GazettE Ruki the GazettE Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

RUKI - Vif Pequeña Entrevista- BEAUTIFUL DEFORMITY

-¿Cuál es el tema de este álbum?
-Ruki: Queríamos hacer un álbum que tratara de "the GazettE"

-¿Ustedes deciden el titulo del álbum después de tener la canciones? o ¿Escriben las canciones después de tener el titulo del álbum?
-Ruki: Ya teníamos el titulo antes de componer las canciones. No hay un concepto fijo para las canciones. Las canciones tienen el sentimiento de la personalidad de cada uno.

-En este álbum  que es lo que se quiere expresar sobre la personalidad de ustedes. ¿Qué es sobre lo que quieren hablar personalmente?
-Ruki: Nuestras personalidades y la individualidad de cada miembro de la banda. No centramos en la combinación de cada uno.

-¿Hay algo que experimentaron por primera vez en este álbum?
-Ruki: No, no experimentamos algo nuevo. Ponemos nuestro yo en lo que estamos haciendo.

- CODA es la canción de cierre, donde es el objeto de diferentes temas, pero ¿Qué significa?
-Ruki: Es solo eso, (la canción de cierre). Eso lo dejamos a la imaginación del que la escuche.

- Puedes hablarnos sobre tu experiencia en el WORLD TOUR.
- Ruki: Estamos contentos de haber conocido a los fans de todo el mundo. A partir de ahora, espero que podamos tener de nuevo la experiencia de este WORLD TOUR.

- ¿Sentiste nostalgia en el extranjero? ¿Cómo la manejaste?
-Ruki: Yo siempre estaba nostálgico. ¿Cómo me ocupe de ella? ¡Perseverancia!

-¿Qué clase de año fue el 2013 para ti?
-Ruki: Este año se concentro en los conciertos y el hacer canciones. No sé el año que viene, pero me pregunto como será está gira 2013.


Original: vif-music.com
Traducción: gazettefan77 en tumblr
Traducción al español: Black Moral Resistance [j-1205@hotmail.com]

[Traducción] Vif Pequeña Entrevista- RUKI

• Entrevistas the GazettE Ruki the GazettE Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Hola. Ruki aquí. Wow, ¿Ya es la sexta edición de está columna? ¡Es muy popular!

Bueno el tema de hoy es [ Si pudieras cambiar el nombre de los miembros de Gazetto, serían...]. ¿Qué clase de tema estúpido es ese? Oh bien, el tema me lo dio Kai y no voy a ayudar Err, bueno, si pudiera cambiar el nombre de los miembros… Uruha sería Yamazaki. Aoi sería Yamamoto, Reita sería Takayama y Kai sería Atou! y ese es el fin para un tema aburrido!

¿Ahora sí? Hablemos de otra cosa. Estoy realmente preocupado por el mal comportamiento de nuestros fans. Primero son los que toman cosas fuera de nuestra página oficial. Segundo son los que venden nuestras canciones en copia de nuestros CD's. Tercero son los aficionados groseros quienes nos dan mala fama en las salas de conciertos .... Me siento enojado con solo escribir esto.

Sobre lo primero. Ellos dicen, ¿las personas borran las cosas que agarran del Internet todavía? Sube todo! Chicos, si ustedes miran personas que les gusta esto, por favor deténganse son eso. Es algo de mala educación.

Y para el segundo grupo de gente… Yo puedo entender que ustedes copien nuestro CD's pero…Me enteré de que hay personas que venden las copias de los CDs! Lo que están haciendo es malo. Por favor, dejen de vender CDs copiados.

Y el tercer grupo son los fans rudos en las presentaciones! Son los peores de todos! Me enoja mucho cuando nuestros fans nos están esperando afuera de donde nos presentamos antes de un concierto y todo lo que se puede escuchar es “Aléjate - Quítate" Yo entiendo que digan "Aléjate" si algo peligroso se acercara... es el mal tipo de empujarse-moverse-golpearse... no me gusta, y creo que lo que he escrito en mi blog antes, pero por favor no guarden un lugar para sus amigos en los conciertos. En serio, dejen de hacer eso eh!

Sólo me queda esperar y creer que mis palabras llegarán a ustedes. Yo no solo estoy diciendo cosas que odio, sólo quiero que entiendan mi situación. Hmm…Lo siento. ¿Soy una mala persona? Por favor no tomen a mal mis palabras, espero que lo que estoy tratando de transmitir llegue a sus corazones.

El siguiente es Uruha. Su tema es [El día que me convertí en una persona]. También si te matan, por favor sigan a a la columna RED MOTEL…. adiós.




Créditos: Ruki en SHOXX Megazine
Traducción al inglés: hakitarun en livejournal
Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] Columna RED MOTEL Shoxx 06° episodio: Asesorando a los fans -Ruki-

• Entrevistas the GazettE RED MOTEL Ruki the GazettE Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

the GazettE se presentará en el KUBANA Festival que se llevará acabo en Rusia, y luego comenzará su world tour "the GazettE WORLD TOUR 13",que será por primera vez en 6 años. Nos preguntamos el tipo de escenario, que la banda al ir por primera vez en mucho tiempo (al extranjero) nos mostrará este verano. Las expectativas son cada vez más grandes

Recibimos un mensaje de ellos antes de su gira mundial, así que vamos a verlo:

-- Antes del Tour, la presentación en KUBANA Festival que se celebrará en Rusia, esta hecha. También la presentación en el SUMMER SONIC esta hecha. Habrá también una experiencia de un festival fuera de Japón se incluye para este verano, así que nos gustaría preguntar ¿Qué tipo de "the GazettE" está planeando mostrar cuando se realice este festival?

the GazettE: Lo primero es hacer que la gente conozca nuestra banda. En el descanso (vacaciones) podemos hacer mucho para que la gente que no conoce the GazettE pueda disfrutar del espectáculo.

-- El festival se realizara después de 6 años de que the GazettE realizo presentaciones en el extranjero. Por favor díganos la razón por la que decidieron ir al extranjero este momento.

the GazettE: Solo queríamos tener algo de inspiración. Y nosotros queríamos que el show para los fans fuera el esperado en todo el mundo.

- Después de la presentación en el festival, el "WORLD TOUR13" comenzará el 6 de septiembre. Hay lugares donde se agotaron de inmediato. Por favor díganos como se sienten ahora, después de saber, que hay mucha gente esperando por ustedes. 

the GazettE: Tenemos la gira mundial porque queriamos inspiración, y la sensación de los conciertos en el extranjero no la podemos sentir en Japón, y si hay fans esperando por nosotros no hay razones para no ir. Estamos mirando muy adelante.

-- Por favor, envíen un mensaje a las personas que asistirán al tour y a los festivales

RUKI: Vamos a divertirnos.
URUHA: Los estaremos esperando.
AOI: estamos mirando hacía adeltan, así que esperamos que ustedes también lo hagan.
REITA: Tiren el prejuicio muy lejos y a divertirse.
KAI: Desprendanse como quieran.

Otras respuestas se pueden ver en "GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB"!
Miembros del GFC , por favor vea el resto de la entrevista en "GLOBAL PS COMPANY FAN CLUB"!

créditos: musicjapanplus.jp

[Traducción] Entrevista the GazettE "KUBANA"&"WORLD TOUR 13" para MJP

• Aoi Entrevistas the GazettE Kai Live Mexico Reita Ruki the GazettE Traduccion Uruha
• Deja un comentario

Leer más...

 — Primero que todo, voy a explicarles las reglas. Esto que hacemos consiste en 30 minutos sobre cualquier tema que quieran hablar.
[Aoi] está bien, bien, ¿está bien que queramos hablar de lo que sea?

— Eso depende de la habilidad de Kazuki (Risas).
[Kazuki] ¿¡Eso es Verdad!? Err… Aoi-san, con tu permiso. Háblame (mendigó)!
[Aoi] Ah~ ¿Qué hago al respecto?
[Kazuki] Um~ Comienza, está bien comenzar con la explicación de estás gafas
[Aoi] … … … yeah.
[Kazuki] Este asiento es del que va a estar moderando la conversación, y las reglas dicen que la persona encargada de ser el anfitrión siempre debe llevar gafas (comentario: no hay tal regla)!
[Aoi] ¿Quién decidió eso?
[Kazuki] Ah… …esto se decidió desde que Keiyuu-san vino aquí.
[Aoi] Está bien. Entonces está regla termina con Kazuki ¿cierto?
[Kazuki] Ah… si. Termina. ¡Se decidió que terminara!
[Aoi] cierto.
[Kazuki] Ah… si. Umm… entonces, a la discusión. El hecho es, que Aoi-san y yo hemos estado en buenos términos, incluso privados.
[Aoi] Eso no es verdad (no hay tal cosa de plano).
[Kazuki] Ah… que… es así. Es correcto. Si. Es correcto, es correcto.

— Hazlo mejor!! Kazuki!
[Kazuki] Umm~ Aoi-san, si está bien contigo, ¿me permites? Er… Tengo algunas preguntas.
[Aoi] De ninguna manera.
[Kazuki] Correcto. Está bien entonces. No hay manera, huh. Yo también pensé eso.

— No, no ha dicho nada (lol) Ey! Tu le hiciste una promesa a Keiyuu, ¡¿O no es verdad?! ¡Hazlo!
[Kazuki] Lo haré. (Kazuki en medio de un dilema y comienza a sudar) Aoi-san, umm~ Discúlpame!
[Aoi] Yo me voy a casa.
[Kazuki] ¡No! ¡Espera un minuto! Como lo esperaba, ¡Está misión es imposible!

— ¡Has hecho una promesa de hombre a hombre!
[Kazuki] Cierto~ Aoi-san! Umm~.
[Aoi] ¿Qué?
[Kazuki] ¡ Discúlpame! (haciendo gestos)
[Aoi] ¿Qué demonios estás haciendo?

— Ahahaha. Era una misión de Keiyuu, cierto, que cuando invite a Aoi-kun, te vuelvas arrogante ante él y “Él vino” (lol)
[Aoi] Me voy a casa ahora.
[Kazuki] Aaaaa~ Aoi-san! ¡Por favor espera! Umm~ ¿Puedo preguntarte algo? Esto puede ser repentino, pero ¿Cuál es tu comida favorita?
[Aoi] Ninguna en particular.
[Kazuki] ¿Tú bebida favorita?
[Aoi] Bueno, Me gusta cualquier bebida.
[Kazuki] Por lo contrario, ¿Qué comida es la que menos te agrada?
[Aoi] Supongo que es Kazuki.
[Kazuki] Cierto… Perdóname (se disculpa)!

— ¿¡Es Kazuki algún tipo de comida!?
[Kazuki] ¡Lo soy! ¡Por supuesto! Si Aoi-san lo dice, es que lo soy. Err… este estilo de una pregunta una respuesta es muy difícil (lol). ¿Está bien si terminó aquí?

— ¿¡Pero solo he pedido 3 preguntas!?
[Kazuki] Lo siento, por favor discúlpame!
[Aoi] Yo me voy a casa.
[Kazuki] ¡Por favor espera! Ya voy a hacer bien esto desde ahora! Umm~ Perdón, ¿Puedo quitarme la chaqueta? ¡Si me disculpan!

— Ahahaha. Estás sudando (lol).
[Kazuki] Aoi-san, ¿Sobre que vamos a hablar?

[Aoi] ¿Qué pasa contigo?
[Kazuki] Lo siento, Estoy muy nervioso, mi boca no funciona bien (sonríe amargamente). Primero que todo, gracias por darme la oportunidad de hablar contigo.
[Aoi] (callado)
[Kazuki] Err~ Hoy está muy caluroso, verdad. No~ Que se nos de oportunidad de hablar, a pesar de que tenía muchas cosas que preguntarte y no he tenido mucha chansa (oportunidad).
[Aoi] (callado)
[Kazuki] Si. Como era de esperar, si no hago lo adecuado, la conversación va a ser difícil. Cierto ~ pensé lo mismo.
[Aoi] (callado)
[Kazuki] Umm~ ¿Cuándo te mudarás de tu dirección actual?
[Aoi] No me voy a mudar.
[Kazuki] Ya veo. No lo harás. Porqué yo preguntaba acerca de si te mudarías.
[Aoi] Pero ya tengo un bidé instalado .
[Kazuki] ¿¡De verdad!? Es asombroso, ¡eso es! ¡Es realmente asombroso!
[Aoi] Que tan asombroso puede ser eso.
[Kazuki] Ya veo~ es cierto.

— ¡Eso es todo!
[Kazuki] Tienes razón

— Como ya lo dije (lol)
[Kazuki] NO, pero honestamente, en privado, siempre lo he invitado a comer juntos. Él es muy agradable, siempre preocupándose por mí, y nos ponemos a hablar de varias cosas.
[Aoi] Una vez dicho eso, ¿De quién estás hablando (lol)?
[Kazuki] Ah, Lo siento. Yo estaba hablando sobre el aire a mi alrededor (lol).
[Aoi] ¿Has estado muy ocupado últimamente?
[Kazuki] Si. Gracias a que he tenido mucho que hacer. Ah, ¡sobre ese anillo! ¡Lo uso con mucho cuidado!

— ¿Te dio ese anillo?
[Kazuki] ¡Si! Para mi cumpleaños.

— Eso es lindo~. Inexplicablemente, a pesar de ser así ahora eres un buen tipo, Aoi-kun.
[Kazuki] ¡Espera! ¡Que quieres decir, por ser así!

— Él parece estar al cuidado de los menores, cierto.[Kazuki] Aoi-san es realmente bueno, puede ser muy agradable, ya sabes.
[Aoi] Cierto. Yo soy buen tipo. Mi apariencia es gentil y me veo como una persona amable que es bueno en el cuidado de los demás ¿Cierto?
[Kazuki] … … … … Ah, ¡si!
[Aoi] Ah, mi manera es mala. Me voy a casa
[Kazuki] No, no, no, no, no, no! ¡Espera un minuto! ¡Te quiero!

— ¡De repente te confiesas (lol)!
[Kazuki] No, pero, soy honesto, En el pasado yo solía tener miedo de él. Pensé que no había ninguna manera de acercarsele. Sin embargo, Una vez que llegue a conocer más a Aoi-san, no puedo evitar cosas que le gusten, tanto así, que no puedo estar lejos de él. ¡Lo quiero! Él es una persona tan lógica, es realmente genial.
[Aoi] Como lo he dicho antes, ¿Dé qué estás hablando (lol)? Los fans van a leer esta conversación, ¿cierto? Habla de cosas más interesantes quieres.
[Kazuki] Ya veo. Está bien. Quiero hablar de equipos (para música), ¿Eso está bien?
[Aoi] Eso no va. Eso no va a ser interesante para los fans. Piensa en algún otro tema que sea más interesante.
[Kazuki] Ya veo. Pero, cosas privadas ...... ¿no es ser descortés?
[Aoi] Bueno. Tengo una imagen pública, ya sabes ~.
[Kazuki] Cierto.

— Kazuki, es tu deber sacar esos asuntos privados. Hablar sobre cosas de Aoi-san que solo Kazuki sabe. Elogialo. Hoy es el deber de Kazuki.
[Kazuki] Ya veo. (Mira a Aoi) Sin duda, hablando de Aoi-san, incluso su coche es impresionante. Sobre el Ja-jag-son ...... ¿puedo decirlo?
[Aoi] Está bien.No es un jag-are sabes (lol). Es Jaguar. ¿No se pronuncia como ‘guava’?
[Kazuki] ¿Es así como lo pronuncia? ¡Jaguar! Eso Jaguar, bien, me dio la oportunidad de conducirlo varias veces.

— ¿¡De verdad!?
[Kazuki] Si. Antes nunca había conducido un auto tan lujoso, así que no tenía idea de cómo apagar automáticamente el espejo y eso. Cuando entramos en la carretera, me di cuenta de que ¡me olvidé de abrir el espejo! En ese momento estaba tan nervioso. ¡Lo siento mucho!
[Aoi] Nah~ En ese momento pensé, esté chico es realmente un idiota, huh~ (lol).

Visita la casa de los padres de cada uno durante año nuevo

— No, no, dime más (lol). ¿Donde fueron ustedes dos?

[Aoi] Con mis padres y el de sus padres (lol). Fue durante Año Nuevo (lol). Lo hablamos hace un tiempo, pero sólo en ese momento llegamos a hacerlo. Fue hace dos años, creo.

— El hogar de los padres de Aoi-kun está en la prefectura de Mie, los de Kazuki is Tottori, ¿verdad? La dirección es la misma.
[Aoi] Si, como dices es similar, que es lo mismo, pero fue muy lejos. Ya que era el Año Nuevo, el camino estaba lleno de gente. Además de eso, la nieve era horrible. Salimos de la prefectura de Mie-a las 10:00 a.m., y llegamos a Tottori alrededor de la medianoche.
[Kazuki] Es verdad, no pudimos tomar el camino de la cresta.
[Aoi] Cierto, cierto. dejamos el auto en una especie de estación de carretera de una villa. no podíamos conectar la cadena, así que ya no podía seguir conduciendo.
[Kazuki] Si. Tuvimos que parar durante 3 días, ¿verdad?
[Aoi] Cierto. Dejamos el coche allí, y luego me quedé en casa de Kazuki por 2 días (lol). A pesar de que nos fuimos a la casa de Kazuki, había otra cordillera que teníamos que pasar, por lo que era inevitable.
[Kazuki] Cierto.
[Aoi] Pero fue divertido. No había nada más que montañas (lol).
[Kazuki] Ahahaha. Es cierto. No hay nada más que montañas por donde está la casa de mis padres.

— ¿Qué estaban haciendo ustedes allí
[Aoi] Básicamente los dos estábamos de bebedores, así que siempre estuvimos bebiendo.
[Kazuki] Si. No hemos llegado a cualquier conversación. Fue muy divertido. Pero, ¿no era buena la comida?
[Aoi] La comida era buena. Originalmente, teníamos la intención de hacer un tour a comer cangrejo. Así que comimos demasiados de cangrejos.
[Kazuki] Era como un viaje en pareja, ¿cierto?
[Aoi] Bueno, uh, ¿eso no suena muy gay?
[Kazuki] No, no es así! ¡Definitivamente estoy haciendo que algunas personas se pongan celosas! Para todos los fans, perdónenme (disculpas).
[Aoi] Por cierto, la comida que había en casa de Kazuki era muy, muy buena, pero el ramen que comimos en algún lugar en el camino era tan, tan malo!
[Kazuki] Eso es correcto. Fue un expendió de ramen de una famosa cadena de tiendas así que pensamos que definitivamente teníamos que comer allí, pero el sabor era muy diferente de la de Tokio.
[Aoi] Por alguna razón le pusieron muchas de coles, realmente horrible. Pero fue muy divertido estar en casa de Kazuki. Hablé con sus padres mucho, demasiado.
[Kazuki] Sí. Mis padres también estaban contentos de hablar con Aoi-san. Me dijeron que eres un buen hombre.

— ¿¡Qué tipo de conversaciones tuvieron?

[Aoi] Varias cosas. Sin embargo, conocí a su hermano, que más o menos tiene la misma edad que yo, y él estaba como, “¡Por tipos como tú, Kazuki rara vez llega a casa! Cuanto tiempo estará Kazuki en la banda” (lol). Tu hermano también está preocupado por ti. Como era de esperar, cuando yo estaba hablando con su familia, pensé que no querían que hablara de cosas de ensueño como bandas y tal, de como ellos quieren que funcione correctamente. Pero creo que Kazuki se crió en una familia muy agradable. Eso es porque tienes padres realmente encantadores.
[Kazuki] No, no, no, ¡Estoy muy contento de que digas eso!
[Aoi] Ah, hablando de eso, lo siento, lo siento, aunque ya es muy tarde. Felicitaciones por su gran debut.
[Kazuki] ¡Muchas gracias! Pero eh, Aoi-san! Perdóname!

— ¿Qué, qué, qué?
[Aoi] Ah, esté chico (lol). Antes de esto, dijo que era la primera vez que entraba en las regalías, que es lo primero que le gustaría que me traten. Eso es lo que dijo cuando me invitó.

— Kazuki es un gran chico.[Aoi] Cierto. Él es lindo, huh. Así que ambos solo fuimos a beber. Tuvimos que comer algo, y de allí nos dirigimos hacia el lugar en el que regularmente vamos a beber. Pero a pesar de que nos íbamos a beber, se quedó dormido en el camino!

— ¡Eso es lo peor Kazuki!
[Kazuki] Lo siento (disculpándose)¡De verdad, de verdad lo siento! ¡Fue realmente imperdonable! Al día siguiente, me dijeron los del bar de varias cosas que sucedieron después de que me quedé dormido.

— Eh!? ¿¡Aoi pago!?
[Aoi] No.Firmemente dije que el chico pagaría todo pero.
[Kazuki] No, pero entonces Aoi-san dijo: "Se verá mal que no tenga suficiente para pagar", y luego sacó algo de dinero! Lo siento mucho!
[Aoi] Eso fue lo que dije (lol). Yo solo bebía conmigo mismo.
[Kazuki] ¡De verdad lo siento mucho!
[Aoi] Está bien. Pero sabes, que el bar es realmente bueno.Yo pensaba que las personas como nosotros eran invitados raras veces, pero había compañeros que me invitaban a sus nabe party y así. Es genial.También me han invitado a sus casas. Me gusta esa clase de hospitalidad.
[Kazuki] Pero hablas de hospitalidad, eso es Aoi-san. Me ha enseñado mucho sobre guitarras, me ha aconsejado sobre equipos y me regalo una guitarra!
[Aoi] Como no la usaba, pensé en dártela  Ahora estoy usando una con el mismo modelo, pero con un color diferente. Pero no hace ese tipo de sonido de gay, utilizando el mismo tipo de cosas?

— Sigues quejándote sobre eso huh (lol).
[Kazuki] Ahahaha. ¡No sonaba gay! ¡Es genial! ¡Porqué te quiero!
[Aoi] Hey, acabas de sonar muy gay (LOL).
[Kazuki] No, es un tema muy extraño tratarlo con Aoi-san. Aunque parece que si. ¡Yo me dedicaría a ti para siempre!
[Aoi] No necesito esto (lol).
[Kazuki] Ah,  (lol).¡Lo siento! Pero realmente te quiero Aoi-san!
[Aoi] tu sabes, que otros jóvenes que saben que salgo a beber contigo se pondrán celosos (LOL)
[Kazuki] ¡Está bien! vamos siguiendo la conversación, se ha convertidos en una conversación de cuando salimos a beber. Si se dan cuenta, ¡es inevitable! Ellos dicen, “Ah, no me invita!”
[Aoi] Entonces voy a ser invadido por preguntas como: “¿Por qué? ¿Por qué no me invitas a tu conversación!?” (lol).

— Es porqué Aoi-kun es famoso entre los jovenes, cierto. Eres un chico popular.
[Kazuki] ¡Es cierto! compartir con gente que te admira demasiado, estoy celosa por supuesto.
[Aoi] Como ya lo dije, eso suena muy gay, ya deja de hacerlo (LOL)
[Kazuki] ¡Está bien! aunque eso parece, no importa!
[Aoi] Yo soy el único que se siente mal (LOL)
[Kazuki] Bromas de afuera, Aoi-san es una persona realmente gentil. Cuando yo hacía algo malo, él me regañaba. Con dureza, pero también calidamente. Cosas sobre guitarras también, me dijo muchas cosas con sumo cuidado, y me dio muchos consejos. Realmente te lo agradezco  También otras cosas, como el escenario, él es una persona a la que respeto. Desde ahora, seguiré a la persona quién es Aoi-san, aprender de él, y poder llegar al lugar en el que se encuentra. Nunca lo voy a pode superar, pero estaré bien al estar a la par donde él está.
[Aoi] No, no, sigue adelante y superame, haremos nuestro mayor esfuerzo para ser insuperables también
[Kazuki] No, nuestra tolerancia humana es muy diferente, es algo imposible...

— ¿Hay algo negativo en Aoi-kun?
[Kazuki] Nada(firme).

— Dime, no escondes nada
[Kazuki] No, nada (firme).

— Solo será entre nosotros
[Aoi] Estás escribiendo nuestra conversación, entonces no será solo entre nosotros (lol)

— Ah, me atrapaste (lol). Pero es todo lo que hay sobre Aoi-kun.
[Kazuki] Como lo he dicho, es todo lo que hay que decir (lol). Él es un gran tipo, incluso a primera vista.

— No, no, pero debe de tener un lado inexplicable como débil o frágil ¿cierto?
[Kazuki] Ah, supongo que si.  Hace dos años mi abuela falleció  yo era el niño de la abuela. Mi abuela seguramente quería conocer a Aoi, hablamos de eso mi papá, Aoi-san y yo mientras bebíamos  y Aoi se derrumbo y comenzó a llorar. Me conmovió. Los tres lloramos mientras bebíamos  Le hablé sobre que mi abuela quería reunirse con él, mucho antes de que ella falleciera, pero nunca hicimos bien el plan. Al final decidimos ir al inicio del año, pero mi abuela falleció en noviembre. No había ningún síntoma, fue muy repentino. Aún se sentía sus pasos tras de mí. Le hablé mucho de Aoi-san a mi abuela, así que ella también quería conocerlo… … …
[Aoi] El realmente era una niño de la abuela, por lo que me hablaba de su abuela muy a menudo . Por eso decidí conocerla, y luego su padre también trajo a colación ese tema, sin querer perdí el control de mi mismo… …
[Kazuki] Realmente eres un caballero.
[Aoi] Yo amo a mi abuela y a mi abuelo. De los miembros de nuestro grupo todos vinieron de Kantou, cuando tuvimos vive en Tokio o Yokohama, las familias de los integrantes vinieron a vernos, como nuestros abuelos. Estaba muy contento por la reunión familiar con los abuelos. Uh, todos en SCREW menos Kazuki es de Kantou?
[Kazuki] No, Jin-chan es de Kumamoto, Manabu de Osaka, Rui de Chiba, y Byou de Tokyo.
[Aoi] Ah, está bien. En mi caso, todos, excepto yo soy de Kantou, así que cuando estamos en Tokio o Yokohama, durante los saludos entre bastidores, mi familia es la única que no puede asistir. Es muy solitario.

— Pero cuando vas a tu casa en Mie todos van a verte ¿no?
[Aoi] Bueno, si.

— ¡Tu madre es muy joven!
[Kazuki] ¡Lo es! ¡Yo estoy sorprendido! la verdad es que, me he convertido en el amigo por correo de la madre de Aoi-san!
[Aoi] Cierto (lol). Cuando visitamos a la familia del otro (sus familias), No le había llamado a mi madre para decirle que iba, pero esté chico le envió un correo diciéndole “Vamos a ir a casa juntos esté año!”. Así que cuando llame a casa, ellos ya sabían sobre el plan (lol). que fue eso(lol).
[Kazuki] La madre de Aoi-san es mi madre de la prefectura de Mie!
[Aoi] Que diablos (lol).
[Kazuki] Vamos juntos a tu casa de nuevo! Oh, cierto! Aoi-san, esto no está relacionado con lo que estamos hablando, ¿está bien? Acabo de comprar unas pesas de 60 kilos, estoy aumentando el peso 30 kilos más.
[Aoi] A medida que aumenten tus músculos, tus fans también eh
[Kazuki] Si, haré mi mejor esfuerzo!
[Aoi] Se están convirtiendo en una gran banda así que espero que des lo mejor de ti. Yo estoy haciendo mi mejor esfuerzo, así que Kazuki también debería hacerlo.
[Kazuki] ¡Siu lo haré! ¡Muchas gracias, muchas gracias!

— Yosh. Por último, la misión de una respuesta de una pregunta, hacer 5 preguntas! ¡Hazlo! Kazuki!
[Kazuki] ¿¡De verdad!? Err… Tu peinado de hoy es genial!
[Aoi] Esa no es una pregunta (lol).
[Kazuki] No lo es. ¿Qué harás durante las vacaciones (en la época de verano) ?
[Aoi] Voy a escribir canciones.
[Kazuki] Por favor dime algo que no te gusta de mi
[Aoi] Tu personalidad, creo
[Kazuki] ¡Que! Podemos dejar eso por favor (lol) Por favor, dime que es lo que te gusta de mi!
[Aoi] A decir verdad, no me gusta nada
[Kazuki] Por cierto, por favor, ya deja eso!

— ¡Dos preguntas más!
[Kazuki] ¡Alabame por favor!
[Aoi] Fufufufufu, estás hacieno tu mejor esfuerzo, huh.

— Debo cortar está parte también.
[Kazuki] ¡Qué! ¡Esto es algo bueno!

— ¡Una pregunta más!
[Kazuki] ¡Te quiero! A partir de ahora, por favor trátame bien!
[Aoi] Que eso no es una pregunta (lol)!
[Kazuki] Ah, ¡lo siento! Oh diablos estoy muy apenado y sudoroso (lol).
[Aoi] Vamos a salir a beber de nuevo.
[Kazuki] Si, muchas gracias!

Traducción al inglés: akinojou.tumblr
Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] ORICON PSP 1800 Kazuki (SCREW) x Aoi (the GazettE)

• Aoi Entrevistas Entrevistas the GazettE Kazuki ScReW Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Hola a todos! Hola! Hola!~ f(. . ; Err- este es mi primera vez escribiendo en está columna. ¡Kai aquí! ¡Feliz Navidad! Está es la quinta vez que celebro navidad! Hmm...? AH! (° ? ° ! Ah! el año casi termina. ¡Vamos a celebrar! ¡celebrar! De todos modos Reita me dio esté tema [¿Crees que Santa ha cometido algún delito? ¿No es demasiado exagerado?]

Que-Que! él... ¿que se supone que debo de contestar con eso? LOL err~ no creo que Santa tenga un momento criminal, Reiitaa! *que solicitudes* ¡Lo que haces está mal! No trates de destruir los sueños de las personas, ¡OK! Pero es el tema que me dieron, supongo que tengo que responderlo... Santa! por favor deja de invadir las casas de otras personas, si se piensa así, es muy duro pensar que Santa pasa a tu casa. ¡Eso es un acto criminal! Santa, si lo sigues haciendo es probable que te agarren algún día LOL.

Oh y otra cosa Santa, yo no te di permiso de que volaras por el cielo (-_-) Quiero decir, vienes de algún lugar en el extranjero, ¿verdad? ¡Vuela correctamente! Obtén un pasaporte adecuado y ¡vuela en aviones comerciales!

Hmm?... ¿acabo de destruir los sueños de alguien? ¡Reiitaa!... ¡te lo dije! ¡Esté tema es muy dificil!  (^ o ^; Por favor denme otro la próxima vez.

Él siguiente es Ruki, el tema que le daré es [ Si pudieras cambiar el nombre de los miembros de Gazetto, serían...] No es un tema interesante~... Pero bueno, ¡el año casi llega a su fin! El tiempo pasa tan rápido, Gazetto se encontró con una gran cantidad de personas, y muy diferentes durante este su primer año, y estaremos actuando en AX el próximo año, va a ser un buen año ~ (^o^) Por favor vayan a vernos tocar en AX, los estaré esperando, nos vemos ~ ( ^Q^) /^

Créditos: Kai en SHOXX Megazine

Traducción al inglés: hakitarun en livejournal
Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] Columna RED MOTEL Shoxx 05° episodio: ¿Crees que Santa ha cometido algún delito? -Kai-

• Entrevistas Entrevistas the GazettE Kai RED MOTEL the GazettE Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Entrevistador: Bien, ¿qué crees tú que los demás miembros piensan de ti?
Uruha: No sabría decirte, no nos preguntamos esa clase de cosas.

Entrevistador: Bueno, deberías saber la opinión de al menos uno de ellos… ¿verdad? (Dicho en todo insinuante).
Uruha: ¿Uno de ellos?

Entrevistador: Aoi mencionó dos años atrás que tú estabas constantemente en su mente.
Uruha: Oh, lo hizo ¿verdad? (Risas).

Entrevistador: ¿Qué sientes con respecto a eso?
Uruha: Pienso… pienso que Aoi dice lo que piensa muy libremente.

Entrevistador: ¿Eso es bueno?
Uruha: Pienso que sí… Me gustan esa clase de personas.

Entrevistador: Entonces… ¿estás diciendo que te gusta Aoi?
Uruha: No me gusta donde está yendo esto... (Risa incómoda) pero, definitivamente.

Entrevistador: ¿Eso es un sí, entonces?
Uruha: Como compañero de banda, definitivamente. Ahora, podemos pasar a lo siguiente, por favor (risa exasperada).

Entrevistador: (Risas) ¿Piensas que Aoi aún tiene ese sentimiento hacia ti? (Se refiere a si Aoi aún pensará que Uruha se aleja de él, como lo dijo Aoi en aquella entrevista).
Uruha: Espero que no. Para ser honesto, leí esa entrevista un día después que fue lanzada en las tiendas y me sentí un poco culpable (risa nerviosa). Por eso, pienso que he comenzado a hablar más con él desde ese día.

Entrevistador: Entonces hablas más con él. ¿Qué piensas de él? Dejando de lado la música.
Uruha: ¡¿Qué es esto?! Estás haciendo ver que lo ignoro todo el tiempo.

Entrevistador: (Risas) ¡Lo siento! Pruébamelo entonces.
Uruha: Bueno, Aoi y yo… hum… cuando no estamos hablando sobre música, estamos… tocando.

Entrevistador: Tocando.
Uruha: Eso es normal ¿verdad? (Risas).

Entrevistador: Bien. Aceptaré esa respuesta por ahora… ¿Pasan tiempo juntos? ¿Visitando la casa del otro o yendo por ahí juntos?
Uruha: (Risas) Sí, lo hacemos.

Entrevistador: Qué respuesta tan breve.Uruha: ¡¿Eso importa?! Pienso… generalmente pasamos mucho tiempo juntos (solos), especialmente cuando se vienen conciertos y cosas así.

Entrevistador: ¿Está el en tu mente así como él dijo que tú estabas en la suya?
Uruha: Sí… tal vez. Creo que sí, pero es quizá porque somos guitarristas y tenemos que trabajar en nuestra armonía. Pero, me preocupo por él algunas veces, es tan descuidado (risas).

Entrevistador: ¿Descuidado? Él se describe como alguien que cuida muy bien de lo que hace y dice.
Uruha: Ah... No ese tipo de descuidado. A él no le gusta lavar su ropa. Eso es ser descuidado (risas).

Entrevistador: ¿Cómo sabes eso? ¿Quieres decir que él no lava su ropa?
Uruha: Lo odia y siempre se queja (risas). Es… frustrante.

Entrevistador: Suenas como si lo odiaras. ¿Él te pide que lo hagas entonces?
Uruha: ¡No! No dejo que lo haga.

Entrevistador: Entonces, ¿él lava la tuya? (risas).
Uruha: Sería grandioso (risas). No me malinterpretes, me refiero a que las personas generalmente odian lavar la ropa. Desearía que alguien lo hiciera por mí.

Entrevistador: Así que él es muy cuidadoso respecto a la expresión de sí mismo, ¿verdad?
Uruha: Supongo que sí.

Entrevistador: Suenas molesto.
Uruha: No es que sea malo ni nada. Ser cuidadoso es… bueno.

Entrevistador: Ahora suenas dubitativo.
Uruha: (Risas) siento que estoy en inspección en este momento. Pero… siento que ser cuidadoso en este tipo de industria está bien, supongo; pero cuando se trata de pedirle a los demás salir a comer, él tiende a parecer avergonzado a veces. Pienso que es muy cuidadoso… me preocupa, como «¿Aceptará?».

Entrevistador: Así que ahora estás preocupado por él.
Uruha: (Risas) esta clase de preguntas me están preocupando. ¡Él leerá esto!

Entrevistador: ¿Será un «no soy gay o algo parecido» por tu parte?
Uruha: Ah… no soy tan infantil como él.

Entrevistador: Sabes acerca de las fantasías de cada fangirl ¿no? Quiero preguntarte, ¿por qué ya no haces fanservice sexy con Aoi ahora? Lo haces solo con Ruki…
Uruha: (Risas) Termino yendo con la corriente y con lo que siento en ese mismo momento.

Entrevistador: ¿No te asusta que Aoi pueda ponerse celoso?
Uruha: (Risas) no es como si estuviésemos juntos o algo.

Entrevistador: Pero si estuviesen juntos, ¿te asustarías?
Uruha: (Se rehusó a responder esa pregunta y se veía absolutamente avergonzado).

Entrevistador: ¿Cómo describirías tu relación con Aoi en este momento?
Uruha: ¿Estás preguntas sobre él nunca acabarán? Pero pienso que nuestra relación ha mejorado a través de los años.

Entrevistador: ¿Qué tan extenso?
Uruha: ¿Qué clase de extensión quieres? (Risas)... Oh no, lo retiro (risas).

Entrevistador: ¿Así que ustedes dos salen?
Uruha: Tú sabes… Mi mamá leerá esto.

Entrevistador: Entonces, si ella no lo leyera ¿tú dirías que sí?
Uruha: Ella leerá esto (risas).

Entrevistador: ¿Es eso un sí?
Uruha: Mamá, si estás leyendo esto… perdón por hacer esta clase de entrevistas (risas).

Entrevistador: (Risas) Nunca nos darás una respuesta adecuada ¿verdad? Finalmente, ¿tienes algunas palabras que decirle a Aoi?
Uruha: Por fin termina (risas). A Aoi: No sientas miedo de acercarte a mí, y lava tu ropa (risas).




No se sabe de que entrevista sea.

Traducción: Mad Marvell Hell Vision

Traducción: disorder-agony

[Traducción] Fragmento de entrevista de Uruha

• Entrevistas Entrevistas the GazettE Traduccion Uruha
• Deja un comentario

Leer más...

Hola, Reita aquí! hemos llegado a la cuarta entrada de está columna. Me siento honrado en ser el cuarto en escribir ¿Cuánto durará ésta columna? ¿Qué es lo que opinas Kai?!... como seaaaa!, mi tema es [Conoces los malos hábitos de los miembros de Gazetto], haré mi mejor esfuerzo, ahora bien, si quieren saber acerca de los malos hábitos comenzamos con Uruha, él toma fotografías con su celular, fotos embarazosas de los miembros cuando estamos dormidos, pero sobre todo de Kai LOL. A ustedes les encantaría verlo ¿verdad? Ahora que podemos subir cosas a nuestro OHP. Pero no creo que el mundo pueda manejarlo si se exponen esas fotos... pero ¿Cómo reaccionarían las fans de Kai al verlo sin maquillaje?

¡No solo Kai! toda la banda se ve horrible sin maquillaje (-_-); ya saben, somos visual kei, eso significa que llevamos un atuendo elaborado. Han pensado lo difícil que es llevar una banda en la cara. Así que decir como nos vemos sin maquillaje no es para nada una pregunta tonta. Por favor, prepárate para todo esto cuando te haces fan del visual kei. Los que nos siguen tienen el beneficio de recibir doble amor ( ^Q^)/^ , está en ellos recibirlo o no.

Ah! va otro más! Me lesione hace poco y me hospitalizaron por primera vez... y los de la banda están muy, muy preocupados. Es ahí cuando pienso: quiero estar con estos chicos el resto de mi vida (^_^). Así que todos ustedes, atesoren a sus amigos ¿está bien? Y pido disculpas a los fans de Kai, por todos lo que dije antes, esas cosas extrañas... ámenme mucho si (^0^)/

Creo que de cierta forma... ignore el tema que me dio Aoi, el siguiente es nuestro baterista Kai, su tema es [¿Crees que Santa ha cometido algún delito? ¿No es demasiado exagerado?] Ansió saber la respuesta~!!


Créditos: Reita en SHOXX Megazine
Traducción al inglés: hakitarun en livejournal
Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] Columna RED MOTEL Shoxx 04° episodio: Miembros de Gazetto y sus malos hábitos -Reita-

• Entrevistas Entrevistas the GazettE RED MOTEL Reita the GazettE Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Hola, estoy teniendo buenos días con Gazetto, bueno, ¿estos chicos se divierten todos los días? Si estás deprimido o te sientes triste, pon el CD de Hankou Seimeibun y ponle play! ok! Aoi para la tercera entrada de RED MOTEL, ¡Aquí voy! Uruha me dio un tema, él pregunto "Los deseos son grandes, bien... ¡Pide un deseo! y solo tienes 3, ¿Qué pedirías?" 3 deseos? Esta siendo demasiado benévolo conmigo, bien, responderé su pregunta.

Mi primer deseo es: Quiero una MAC, ~err no importa como lo vea, la computadora es muy importante! Últimamente he notado que el sonido que emiten mis equipos, no es el que yo quiero, cuando pasa eso, no puedo hacer canciones. Así que pensé, hombree... de verdad quiero una computadora, puedo hacer mucho más con una MAC, cierto?~

Mi segundo deseo: Qué el primero one-man en vivo de Gazetto sea exitoso! Pero al decir "exitoso" aun es algo muy poco claro. ¿Qué se hace para que algo sea exitoso? Supongo que si los fans lo pasan bien, eso es suficiente para mi...

Mi tercer deseo: Yo deseo que Gazetto, y los que apoyan a Gazetto y y todo el mundo tenga felicidad. ESO! es todo ¿verdad? Si Gazetto es feliz, entonces podríamos transmitir esa felicidad en nuestros conciertos y entrevistas. Es lo que resulta de hacer felices a los fans. Podemos verlo en sus rostros o cuando leemos sus cartas. Desde ahí, la felicidad de los fans se nos transmite. Todo el mundo es feliz, ese es mi deseo número uno, y yo lo quiero cumplir.

Entonces, ¿Qué opinan de mis tres deseos?... esa era la pregunta, pero, si esos tres deseos se enfocaran en mí, serían diferentes. Podría pedir un deseo para hace algo, pero ya no lo quiero así. Quiero conseguir lo que deseo con mis propios esfuerzos, luchar por ellos. Así que los que tengan sueños, ¡No se rindan! hagan lo mejor.

Okay!!!... la próxima entrada será de Reitaman.. hmm~ El tema será [Conoces los malos hábitos de los miembros de Gazetto] no reveles mucho ♥ que se diviertan! 

Créditos: Aoi en SHOXX Megazine

Traducción al inglés: hakitarun en livejournal

Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] Columna RED MOTEL Shoxx 03° episodio: Deseos -Aoi-

• Aoi Entrevistas the GazettE RED MOTEL the GazettE Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Hola! en el nuevo rincón de GazettE, segunda entrada de Red Motel escrita por mí, ¡Uruha!. El tema de cada entrada debe ser elegido por el que escribió la entrada anterior. Ruki hizo la última entrada y dijo que la mía sería [Konyanyachiwa de la tierra del culo (Hola desde culolandia)].... y ahora pienso WTF? ¿Es en serio?, un tema del cual es imposible de discutir sobre él. Hombre, esto debe ser una entrada de miedo. Pero para mí [Culolandía] ... obvio, significa la puerta por donde sale material inútil y gases ¿no?. En otras palabras, es por donde se descartan cosas ¿no?. El mejor recuerdo que tengo de desechar algo (dejar cosa u olvidarles), es en la preparatoria.

Después de haberme graduado, ¡tire el escritorio que había en mi habitación! Tal vez algunos de ustedes lo han hecho, pero sacaron todo lo que había dentro primero. Ahí es cuando sacas cosas que te traen recuerdos, cuando yo lo hice, me encontré muchas cosas que me causaron nostalgia. Mis viejas revistas, mis fotos de purikura (muchas), mis notas de la escuela primaria, mi biper y mi celular PHP, aunque nunca lo use, mis viejos cartuchos de Nintendo, una cabeza de Zoid, una calcomania de Yokohama F. Marinos's, artículos de J-League, fotos de mi banda cuando estaba en la preparatoria, también fotos de cuando estaba en la secundaria (¡de Reita también!), mi cordón umbilical, mi Dragon Quest 3 guidebook, sobres vacíos de dinero que dan en año nuevo, el certificado que me dieron en mis cursos de arte (presumo un poco), mis libros de texto llenos de garabatos por donde quiera, y mucho más... seguí encontrando muchas cosas inútiles  pueden que sean cosas inútiles para los demás, pero para mí no, y en ese momento, pensé "Ah, estos son mis tesoros".

De verdad, cuando me disponía a tirar a la basura, me di cuenta de que mi escritorio era una caja de tesoros bastante importante. Lanzar muy lejos mi escritorio me hizo sentir un poco triste, pero a partir de ese momento pensé que era el momento de crear nuevos recuerdos y nuevos tesoros. Voy comenzando un nuevo camino en mi vida. Pues bueno, ya les he compartido algo de mi vida por ahora...

Ah bueno, ¿ahora el siguiente es Aoi-don?, le daré un tema, [¡Pide un deseo! y solo tienes 3, ¿Qué pedirías?]

Créditos: Uruha en SHOXX Megazine

Traducción al inglés: hakitarun en livejournal

Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] Columna RED MOTEL Shoxx 02° episodio: Mis tesoros -Uruha-

• Entrevistas the GazettE RED MOTEL Revistas the GazettE Traduccion Uruha
• Deja un comentario

Leer más...

Bueno, entonces debo empezar... bueno, hablaré sobre la primera banda a la que me uní. Les diré como fue que llegue ahí primero, yo estaba en tercero de secundaría cuando me uní a una banda que hacía covers. Yo debía elegir que instrumento tocar, y de alguna forma, elegí la batería, y dije "Voy a tocar la batería" LOL~
Y cuando comencé con la batería, me gusto muchooooo, sentí que era perfecto para la batería, bueno, eso creía yo jajaja. Me puse un sombrero, la primera vez que me puse maquillaje, nada que ver con el que llevo ahora. Era del tipo melancólico del visual kei.

Cuando estaba en la preparatoria, tenía barba de chivo y mi banda hacía covers de Hi-STANDARD's and SEX PISTOLS's. En ese momento pensé que habíamos dicho adios al Visual Kei LOL. Entonces, me salí de la preparatoria, yo iba realmente en serio a hacer una banda, estaba decidido a hacer una que realmente funcionara. Recibí una llamada de un amigo de mi ciudad natal, que me invito a ser su baterista de una banda de soporte, entonces me di cuenta que todos los de la banda tenían el cabello largo...Yo le dije, "¿De verdad? son una banda visual kei" entonces yo quise estar en esa banda. La banda en la que yo estaba, era muy cercana a la banda donde estaban Uruha y Reita, ellos eran muy cool. Entonces pensé ¿Por qué no hacemos una banda juntos? y así fue como se formo GazettE.

¿Qué dijeron? sí, yo era baterista... pero errr~ yo no estaba mejorando, así que lo deje jaja. Yo había cantado antes cuando hacíamos grupos de sesión, me divertía mucho cuando cantaba, ¡era increíble!, no dejaba de pensar "si yo fuera el vocalista". Además cada vez que componía canciones, yo cantaba la parte del vocalista y luego la mandaba a los demás. Y luego Uruha dijo: ¿Por qué no eres el vocalista?

Al principio estaba muy preocupado por eso, ya estaba decidido, me iba a enfrentar a la batalla con GazettE como vocalista, luego invitamos a Aoi, y al baterista anterior de la banda a unirse (Yune). 

Y entonces, ¿eh qué? ¿Qué hay de Kai? Kai es el destino. Nuestro compañero de armas. Y ahí lo tienen. Una lección de historia laaaarga de cómo me convertí en lo que soy ahora. Es algo que voy a atesorar para el resto de mi vida.

Y ese es el final de la primera Red Motel! El siguiente es Uruha. Su tema es [Konyanyachiwa de la tierra del culo (Hola desde culolandia)]. Amen. Buena suerte con eso! Uruha-chan lols.

Créditos: Ruki en SHOXX Megazine

Traducción al inglés: hakitarun en livejournal

Traducción al español: @gazette_fan

[Traducción] Columna RED MOTEL Shoxx 01° episodio: Mi primera banda

• Entrevistas the GazettE RED MOTEL Revistas Ruki Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...

Para celebrar el lanzamiento "DIVISION " el sexto álbum de the GazettE, PrimalNoise se les dio la oportunidad de lanzar un par de preguntas al vocalista Ruki.

Mientras que the GazettE siendo una banda muy conocida y respetada en Japón, sus tres álbumes anteriores se han clasificación de lo alto de las listas de su país natal, en el Reino Unido su marca única de rock pesado está todavía muy underground. A pesar de haber vendido su única actuación en directo en Londres Reino Unido, la banda aún no han regresado, significando que sus fans británicos siguen siendo limitados con el Visual Kei / escena del rock japonés.

Después de haber firmado recientemente a \'JPU Records \' sello británico para el lazamiento de "DIVISION , tal vez ahora la banda saldrá de su estado bajo tierra y llegar a los oídos del público británico.

Esto es lo que Ruki tenía que decir ...

• PrimalNoise: Como la escena visual kei es todavía muy nuevo para la mayoría de la gente en el Reino Unido y ustedes son un grupo visual ¿Podrías contarnos un poco más sobre él desde su punto de vista?. ¿Cree usted que la música es más importante, o el look/style, o es una combinación de ambos? ¿Cuál es la importancia del look, ¿Qué clase de papel juega esta posición como banda?

• Ruki: Es parte de la cultura, al igual que los chicos punk rock que hacen su pelo sobresalir y llevar chaquetas tachonadas. La apariencia es importante, ya que puede presentar diferentes caras con el maquillaje y el vestuario y porque queremos ser artístico en todo.

•PrimalNoise : ¿Has descubierto que es más difícil conseguir una reacción de los fans en el extranjero y los medios que las bandas no-visuales ? ¿Ha habido dificultades asociadas con estar en una banda VK? ¿O ha sido más beneficioso?

• Ruki: Realmente no eh encontrado dificultades o ventajas. Para mí, hacer una banda, naturalmente significa poner en maquillaje.

• PrimalNoise: ¿Cómo ha evolucionado el álbum \'DIVISION\' desde que comenzó con álbumes como \'Madara\' y \'NIL\'?

• Ruki: Siempre estamos avanzando lo que no podemos comparar nuestro trabajo actual con los anteriores. Es que nuestro ámbito de la música está en expansión, y pensamos que seguirá evolucionando de forma natural.

• PrimalNoise: Muchas bandas eligen un tema para escribir material nuevo, se te ocurre ir a un tema? ¿De dónde saca toda su inspiración al escribir nueva música?

• Ruki: Hemos querido redefinir lo qué "MADE IN JAPAN" se trata. También queríamos que el mundo de the GazettE como un paquete completo, con portada del álbum y otros elementos visuales y todo. Por eso queremos ampliar nuestro lanzamiento a muchos más países.

• PrimalNoise: Usted llegó al Reino Unido en el 2007, pero no han regresado. Con unirse a un sello británico, ¿tienes algún plan para promover el álbum con una gira por el Reino Unido en un futuro próximo?

• Ruki: Me encantaría.

•PrimalNoise : ¿Quiénes son tus influencias musicales y bandas / artistas favoritos?. ¿A quién recomendarías escuchar?

• Ruki: Escucho FLYING LOTUS menudo.

• PrimalNoise: Si pudieras visitar con cualquier otra banda, ¿quién sería?

•RUKI: DAFT PUNK

•PrimalNoise : ¿Cuáles son tus esperanzas para el futuro de the GazettE?

• Ruki: Creo que estaremos llevando a cabo más patadas y estimulaciones. Disfrute de nuestros próximos movimientos, ya que nos dirigimos a otra dirección.

Gracias por tomarse el tiempo para responder a nuestras preguntas!
DIVISION nuevo álbum de the GazettE está disponible en HMV y otros grandes minoristas.




Créditos: http://www.primalnoise.com/node/257
Traducción al español: @aoi_uruha (Staff LOBOS the GazettE México ST)

[Traducción] Entrevista a Ruki echa por PimalNoise

• Entrevistas the GazettE Ruki Traduccion
• Deja un comentario

Leer más...